15 janvier 2017 - Journée nationale de la culture, 167 ans après la naissance du poète Mihai Eminescu! 15.01.2017

15 janvier 2017 - Journée nationale de la culture. Salon de musique "Eugen Doga"  (Roumain)

Le Poète qui fut, plus tard, considéré comme un phare éclairant, " L'étoile matinale de la littérature roumaine" Mihai Eminescu est né 15 janvier 1850 dans le village de Botoсhani, en Roumanie.

Aujourd'hui, ses poèmes sont connus dans le monde entier. Impossible  de calculer le nombre de tirages de ses livres. Les poésies de  Mihai Eminescu ont été traduites en 70 langues, certaines d'entre elles sont devenues des chansons populaires.

Des centaines de livres ont été écrits  au sujet de la vie et de la mort de Mihai Eminescu. A  son honneur on érige des monuments, on nomme les rues. A l’occasion du centenaire de sa mort, 1989 a été déclarée par l'UNESCO comme «Année internationale Eminescu»,  et 2000 (cent cinquantenaire de sa naissance),  été proclamée «Année Eminescu» en Roumanie.

De son vivant, il n’a connu ni reconnaissance, ni gloire.

Sa large éducation, son esprit,  la richesse de son style unique et l'harmonie de sa poésie impressionnèrent  les contemporains de Mihai Eminescu. Mais malgré cela, sa vie était pleine de difficultés : l'errance, l'hostilité, le travail incessant et la pauvreté.

Le grand poète est mort à l'âge de 39 ans.

Comme il arrive après la mort, l'indifférence et le manque de reconnaissance envers Mihai Eminescu furent remplacés par l’exaltation, il se transforma en une sorte de symbole.

La vie et le travail d’Eugen Doga sont liés de très près à Eminescu. Il habite rue d’Eminescu. Une partie importante de ses œuvres est consacrée aux poèmes de Mihai Eminescu et à son amour tendre et échoué – la poétesse aux cheveux d'or Veronica Micle.

 De son vivant, seul un recueil des poèmes d’Eminescu a été publié, en 1883.

Cent ans plus tard, en 1983, à l’Opéra de Chisinau a eu lieu la première représentation du ballet d'Eugen Doga "Les rêves étoilés de Princesse" inspiré du poème d’Eminescu «Luceafarul» (libretto écrit par Emile Lotyanu).

Dans ce ballet, les images fantastiques de l'immensité cosmique succèdent aux  images de la vie de la cour royale. Nous pouvons voir la princesse, tombée  amoureuse d’une étoile du ciel, Luchaferul, fis du Soleil, qui est descendu par amour pour elle des lointaines étoiles.  Mais l'heureux dénouement n'a pas lieu - le fils du Soleil appelle la princesse à devenir immortelle, mais elle a peur ; il accepte de devenir mortel pour elle, mais elle est déjà tombé amoureuse d’un page.

Le monde terrestre de la Princesse et le royaume cosmique de Luchaferul ne pouvaient pas être ensemble.

Comme les héros du ballet, Mihai Eminescu et Veronica Micle ne pouvaient être ensemble. 

Ils avaient 22 ans lors de leur rencontre à Vienne, la capitale de la valse. Même avant le voyage à Vienne, Veronica a vu dans un magazine les poèmes de Mihai Eminescu et a écrit des poèmes à ce sujet.

Je te ne connaissais que par ton prénom 
Je pensais affectueusement à toi
avant que je ne t'aie reconnu,
Je te savais seulement par ton prénom 
Il serait préférable de ne pas te connaître.
Et je souhaitais te rencontrer un jour
Consacrais pour toi ma vie.
Faisais de toi mon idole.

(Veronica Micle, traduction mot à mot)

Dans leur histoire, il y avait des moments de bonheur et de la tendresse sereine, qui se transformait en haine et en désespoir, puis venaient la jalousie et la séparation, pour enfin retourner de nouveau au bonheur. 

Je déteste ce monde!
 Et comment ne pas le haïr?
 Un tourment ne se termine pas,
 Qu'aussitôt, les autres se préparent !

  Et en espérant d'un jour à l'autre
  Je vois que j'espère en vain,
  Parce qu'au lieu de quelque chose de bien
  Ma souffrance est encore plus amère .

Voilà pourquoi souvent
 Je soupire après le cercueil
  Mais ... ah! Qui peut me dire
 Comment   je me sentirais dans la tombe!

Peut-être là-bas m'attend
Une punition beaucoup plus sévère;
J'ai l'habitude des souffrances mondaines
La Mort, vas-t-en, quand je vais t'appeler!

(Veronica Micle, traduction mot à mot)

Mais ils étaient malgré tout toujours attirés l’un vers l’autre, comme liés par un lien invisible jamais rompu.

Tu es une vague, je suis l'horizon
Je suis la côte, tu es la mer,
Tu es une nuit, je suis une étoile,
Ma bien aimée,
Bien aimée

Tu es le jour, je suis le soleil,
Je suis un papillon, tu es une fleur,
Je suis le temple, tu es la divinité
Mon bien aimé

Tu es un roi, je suis une reine,
Je suis le chaos, tu es la lumière
Je suis une harpe immergée dans le vent
Tu es une chanson
Poète

Tu es un front, je suis un emblème
Je suis un génie, tu es un problème
Je regarde dans tes yeux pour te deviner
Et je t'aime,
Ma bien aimée

Je te parais comme une nuit, je te parais comme un mystère
Plongée dans la toile pâle des habits
Je te parais comme une chanson digne et légère
Mon poète bien aimé

Oh, tout ce qui est mystique,mon ménestrel aimé,
Dans cette âme qui brûle pour toi,
Rien, rien n'est à moi -
Tous est à toi.

(Mihai Eminescu, traduction mot à mot)

Qui sait, peut-être que même au-delà de la vie terrestre, cette liaison existe toujours ... En tout cas, leurs noms restent à jamais inextricablement liés comme un symbole de l'Amour. L’amour avec ses hauts éblouissants et ses coups écrasants, sa force invincible et ses  illusions magiques. Leurs noms sont une histoire de l'amour immortel et éternel.

L'oiseau aux plumes bleues,
Le témoin de notre amour,
Si tu arrêtais de chanter
N'écoute pas ce que 
Mon bien aimé me dit, car qui sait,
Peut-être que demain, il va m'oublier.

Toi, le fleuve tranquille
Pur comme la lumière
Si tu nous vois heureux,
Ne ruine pas notre bonheur,
Demain, peut-être nous pleurerons
En restant séparés pour toujours.

Et toi, la lune, ma chère lune,
Tu es une couronne des nuits
Ne dis pas que tu nous regardais.
Peut-être demain tes rayons
Ne  pourraient même pas croire
Que nous ayons été amoureux.

(Veronica Micle, traduction mot à mot)

Exactement à ce sujet, Eugen Doga a écrit l'opéra «Dialogues d'amour." Le compositeur s’est inspiré des poésies des amants, dans lesquels leurs cœurs, leur amour et leur jalousie, la tendresse et la passion se battent.

De plus, à partir des vers de Mihai Eminescu et Veronica Micle, Eugen Doga a composé des romances, des chœurs, des arias ... Et il  continue à créer de nouvelles œuvres.
«Quand je suis assis au piano avec les poésies d'Eminescu, je me sens très heureux. En ce jour, nous célébrons non seulement la date de naissance d’Eminescu, nous célébrons la fête de notre culture, de notre esprit national, en quelque sorte de tout notre être. Je souhaite à tous les mêmes sensations de bonheur dans le monde d’Eminescu "- affirme Eugen Doga.